Jak się pisze to imię?

zajavka · Post by **zajavka** » Sat Oct 18, 2003 10:16 pm

No właśnie..... Nasza Katie to Isabel czy Isabell

Niby mała różnica...... ale diabeł tkwi w szczegółach

Post by **{o}** » Sat Oct 18, 2003 10:32 pm

Pisze się Isabel.

A teraz jeszcze jeda inna sprawa. Jak się pisze imię "chłoptasia" Vilandry?
Mówi się Kawar, albo nawet Kawaar. A pisze? Jedni piszą Kavar. Inni (w tym ja) - z jakiegoś niewyjaśnionego powodu - Kivar.

Z góry informuję, że Ela nie zna odpowiedzi na to pytanie

Doreen · Post by **Doreen** » Sat Oct 18, 2003 10:39 pm

Pisze się Kivar!! Taka pisownia jest we wszystkich transkryptach angielskich, jak również na obcojęzycznych stronach, z tego więc wniosek że Kivar jest poprawnie. Chociaż rzeczywiście wymawia się Kawar

Post by **{o}** » Sat Oct 18, 2003 10:44 pm

A jednak są tacy, którzy piszą Kavar. I chociaż rzeczywiście jest to niezgodne z tym, co można zobaczyć w transkryptach - trudno dopatrzeć się w tym błędu... Zaraz, zaraz - a czy nie czytało by się wtedy Kejwar? W takim razie powinno być może Kuvar

Doreen · Post by **Doreen** » Sat Oct 18, 2003 10:50 pm

Masz rację gdyby pisało się Kavar wtedy prawdopodobnie czytało by się Kajwar...
A co do Kuvara to nie wiem, ale sama pisownia już dla mnie śmiesznie wygląda

Trudne to do wyjaśnienia czemu Kivar pisze się Kivar ale musimy przyjąć że tak jest i koniec

Graalion · Post by **Graalion** » Sat Oct 18, 2003 11:41 pm

Ja używam Kivar, choć rzeczywiście niby wtedy powinno się czytać kajwar. Nie wiem dlaczego tak napisane czyta się kawaar.
A Kavar teoretycznie czyta się kejwar ... ale jeśli Kivar czyta się kawaar to ja nic nie wiem

Post by **{o}** » Sun Oct 19, 2003 12:02 am

Wygląda na to, że pisownia angielska nie jest w stanie podołać takim wyzwaniom fonetycznym, jak Kawar. Nie ma to jak język Polski - tu wszystko jest jasne i wszystko można zapisać

(no - może za wyjątkiem th)

Nan · Post by **Nan** » Sun Oct 19, 2003 12:01 pm

No nie, zaraz dojdzie do tego, że on będzie kuweta a nie kuwar... Może jeszcze Kevar...?

piter · Post by **piter** » Sun Oct 19, 2003 1:27 pm

ja pisze Kavar, a reszta ma sie dostosowac...

zulugula · Post by **zulugula** » Sun Oct 19, 2003 6:04 pm

Ja też piszę Kavar a co do Iz to już przyzwyczaiłam się pisać Isabell

Buffy · Post by **Buffy** » Sun Oct 19, 2003 6:11 pm

A ja pisze Kivar i Isabell

Tośka · Post by **Tośka** » Mon Oct 20, 2003 8:43 am

Ja się na amerykańskiej stronie spotkałam z Kivarem a nie Kavarem.Co do Issy to sie pisze Isabel

Pedros · Post by **Pedros** » Mon Oct 20, 2003 12:47 pm

Ja piszę ewidentnie Kavar, bo tak spotkałem sie z jakimś transkryptem na crashdown.com. w koncu skądś to sobie wziąlem i na pewno nie z księżyca. Z drugiej strony przydałoby się dowiedzieć tego na 100% z wiarygodnego źródła a nie z transkryptu, bo te robia różni ludzie....

Graalion · Post by **Graalion** » Mon Oct 20, 2003 2:20 pm

A ja się spotkałem na amerykańskich stronach tylko z pisownią Kivar, więc tak piszę

Justynka · Post by **Justynka** » Mon Oct 20, 2003 6:51 pm

ja tez pisze Kivar

megi · Post by **megi** » Tue Oct 21, 2003 3:35 pm

A ja piszę Kavar, a Katie jak mi się chce - raz Isabel, a raz Isabell

Liz_Parker · Post by **Liz_Parker** » Tue Oct 21, 2003 5:16 pm

Isabel to Isabel przez jedno'l' i jest na to kilka dowodów. A co do tego klienta, co wymordował połowę Antarianów/Antarianinów?, to ja piszę Kavaar. Jeszcze inna pisownia, co? U mnie wzięło się to stąd, że Isabel w THATH, podczas rozmowy z Michaelem mówi: "I don't even know what I did back then for sure. I mean, all I really know is that I betrayed you and Max and my whole family for this-- this Kivar." akcent pada na var i przez to imię staje się dłuższe. Tzn. wymowa. Chodzi mi o to jak wymawia to Katie. Jakoś tak mi się to skojarzyło, że tam musi być 2 'a'. Od tej pory już tak piszę. Ale namieszałam.

maddie · Post by **maddie** » Tue Oct 21, 2003 5:51 pm

To tak jak z Kylem.Na samym początku pisalam Kayle, chyba przez wymowę, ale gdy sprawdzałam na zagranicznych stronach to zobaczyłam prawidłoą pisownie, i teraz jush piszę poprawnie.

PS. Pisze Isabel i Kivar

catra_consa · Post by **catra_consa** » Sun Feb 29, 2004 4:30 pm

A w ŚS pisano Isabell, a na jej "chłoptasia" z Antaru- Kivar. Niektórzy piszą nie Kaavar, Kavar, ale Khivar, Khhivar i takie inne.

forum.roswell.pl

Jak się pisze to imię?

Jak się pisze to imię?

Who is online